Речь пойдет о небольших, но довольно-таки важных элементах общения, приводящих к непониманию между русскими людьми, впервые приехавшими в страны Евросоюза, и жителями этих стран. Чтобы избежать конфликтов и казусов, необходимо немного узнать о культуре и языке, прежде чем Вы собрались в путешествие или отпуск. Но если Вы не успели этого ...
сделать или не хотите, потому что Вам просто-напросто лень, а может быть и некогда, то я дам Вам пару советов, которые, надеюсь, помогут.

На дороге

Итак, Вы приехали как турист в какую-нибудь страну Евросоюза. Стоите около дороги и хотите перейти её по «зебре». Как переходить дорогу, зависит от того, в какой именно стране Вы находитесь. Если в Испании, Италии, Франции, то будьте осторожны! Водители этих стран такие же лихачи, как и в России. А вот если Вы прибыли в Германию или Англию, то шагайте смело, ведь упёртые водители, преданные правилам, будут ждать до победного, пока Вы не перейдёте дорогу первым. Однако не следует забывать, что кроме правильных немцев и англичан, в этих странах проживают и наши соотечественники, а также турки, албанцы и многие другие – вот они иногда забывают о правилах дорожного движения. Так что лучше, всё-таки, посмотреть по сторонам перед тем, как сделать шаг на полосатую дорогу.

Если Вы автомобилист и едете через Францию, то приготовьте побольше денег и бензина. Практически все бензоколонки во Франции карточные, а автобаны платные. А вот в Германии, напротив, – автобаны бесплатные, и, в отличие от Франции, в некоторых местах нет ограничения скорости. Но лишь на некоторых отрезках. Въезжая в Великобританию на машине, не забудьте о левостороннем движении! В Испании и Италии надо быть предельно внимательным – там гоняют ещё хлеще, чем на любом автобане.

В кафе или ресторане

Вы приехали в Германию и пришли в ресторан. Увидели в меню знакомое слово «котлета»? Die Kotelette – это большая мясная кость, политая соусом, а вовсе не то, что Вы себе представляете, ассоциируя «котлету» с поджаренным овалом из мяса, лука и хлеба.

Вы в Баварии или в специфическом немецком ресторане? Тогда в меню обязательно будет «Колбасный салат» («Wurstsalat»). Это не салат с колбасой, как Вы подумали. Это тарелка колбасы, нарезанная тонкими длинными «червячками», политая уксусом с мелко-мелко нарезанными уксусными огурцами, которые едва заметны.

Если Вы приехали в Испанию или Италию летом и Вас мучает жажда, а деньги Вы оставили в отеле, не расстраивайтесь. Вы можете попросить попить в любом прибрежном кафе, и Вам дадут стакан воды совершенно бесплатно. (Не забудьте сказать о том, что денег у Вас с собой нет!) Вода будет не минеральная, конечно, а из-под крана, но, коли в горле совсем пересохло, то деваться некуда.

Сидя в английском «Tea-House», даже не думайте о том, что «Cream-Tea» – это кремовый чай. Это обычный чёрный чай, например, Earl Grey, а к нему подаётся пышная булочка, намазанная маслом и вареньем или джемом. В некоторых регионах Англии на булочку сверху кладут ещё и взбитые сливки, в других покрывают ими чай. Собственно, поэтому он так и называется.

Немного о разном

Если Вы курящий человек, то обязательно посмотрите по сторонам, прежде чем закурить. Во многих кафе, ресторанах и даже в определенных местах на улице курить запрещено. И обязательно возьмите с собой в путешествие побольше сигарет, потому что дешевле, чем в России, Вы сигарет не найдете. К примеру, в Германии одна пачка сигарет стоит около 4 евро, а в Англии около 5-6 фунтов стерлингов.

Остерегайтесь в Германии показывать «композицию из трех пальцев». За это Вам не только могут дать, как говорится, по морде. На Вас могут написать заявление в полицию, так как обычная русская «фига» означает нечто иное в этой стране – а именно то, что Вы предлагаете кому-то грязные, разовые половые отношения.

Если Вы плохо знаете немецкий язык, а Вам нужно найти какой-либо дом, и Вам называют его двухзначный номер, то не забудьте, что только в Германии цифры читаются наоборот. Например, 47 – по-немецки это будет читаться не сорок семь, а «семь и сорок».

Перед тем как поехать в Англию, поищите себе отель из современных. Потому как в старых привычные англичанам краны на раковине: один с горячей водой, а другой, отдельно, с холодной водой. Набирать полную раковину воды, чтобы мыться, как принято в Англии, в чужом месте, особенно в гостинице, по меньшей мере неприятно и негигиенично.

Это лишь малая доля того, что необходимо знать о той стране, в которую Вы собрались. Если в России многие иронизируют над фашизмом и нацизмом, называют афро-американцев неграми, переходят дорогу где угодно, а автомобилисты не пропускают пешеходов, то в Германии, Англии, Франции, Швейцарии, Люксембурге и других странах за пропаганду фашизма, расизма, нацизма, за обзывательство, неуважение и хамство могут посадить в тюрьму. Будьте бдительны.

Желаю Вам хорошего отпуска!